太平洋戦争中の日系人強制収容所と、911後の「人種プロファイリング」=アメリカの人種差別に立ち向かった日系人の記録

-----------------

9/11(日)BSプレミアム 再放送決定!

渡辺謙 アメリカを行く「“9.11テロ”に立ち向かった日系人」

(前編)午後2時30分~3時27分

(後編)午後3時30分~4時27分

番組ホームページ

http://www.nhk.or.jp/kenwatanabe/about/index.html

ストーリー より

【引用開始】

謙さんが知ったのは、70年前に始まった太平洋戦争で日系人たちが直面した、強制収容という過酷な体験でした。9.11テロに立ち向かった日系人たちには、共通する強い思いがあったのです。「強制収容所に隔離された自分たちの悲劇的な差別体験を、ほかの人々に二度とさせてはならない!!」
日米の戦いの陰にあった、人種差別に基づく過酷な体験。その記憶に突き動かされ9.11テロ時に行動を起こしたミネタさんら日系人たちの”闘い”は、テロから10年がたつ現在まで、様々な形で続いています。

【引用終了】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

JIROの独断的日記ココログ版

2011.08.17

NHK「渡辺謙 アメリカを行く–“9.11テロ”に立ち向かった日系人←これは感動しました。

http://jiro-dokudan.cocolog-nifty.com/jiro/2011/08/nhk—911-a262.html

より

【引用開始】

ノーマン・ミネタ(日本名:峯田 良雄)氏は1931年にアメリカで生まれた日系二世です。・・・日系アメリカ人は皆、全米12箇所の強制収容所に入れられてしまった・・・財産も何もかも没収です。

その時のあまりの理不尽さに、憤りを覚えたノーマン・ミネタ氏は差別のない平等な社会をアメリカにおいて構築するという志を抱き、政治家になります。

1988年には、ミネタ氏の奮闘の結果、Civil Liberties Act of 1988(HR 442という法案が決議され、これはアメリカ政府に第2次大戦中、アメリカが日系人を強制収容所に閉じこめたことは、過ちであることをアメリカ政府に正式に認めさせ、謝罪させ、補償させ、日系人の名誉を回復・・・レーガン・・・大統領は本当に謝罪しました。

・・・911テロの後、アラブ系・イスラム系のアメリカ人が嫌がらせを受けたり殴られたのを見て、ミネタ氏のみならず、日系人が立ち上がるのです。自分達と同じ思いをアラブ系・イスラム系アメリカ人に経験させてはならない、と・・・

ミネタ氏は運輸長官で・・・、空の安全確保が一義的使命ですが、アメリカの世論は、911の犯人は若いアラブ系の男性だった・・・ので、飛行機の乗客のうち、アラブ系、イスラム系の人達だけ入念に調べる「人種プロファイリング」をマスコミ、政治家、所謂「識者」が提案し、感情的になっている一般市民、つまり世論もこれを支持したのですが、ミネタ運輸長官は絶対にダメだ、と言います。

「アラブ系、イスラム系アメリカ人は、全ての国民と同じだけの尊厳と敬意をもって接せられます。外見や肌の色で、判断されることについて私は実体験として知っています。日本人が祖先である私の歴史は、両親の精神力と強い志、そして日系アメリカ人が直面した不当な扱いの数々から成り立っています。」

・・・

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

しかし、ミネタ氏が人種プロファイリングを否定したため、マスコミや政界内部でも散々非難されるのですが、ノーマンミネタ氏は一向に動じない。全く考えは変わらない。

CBSテレビの”60 minutes”・・・アンカーのスティーブ・クロフトが色々いうのですけど、・・・

 

これも直ぐ削除されてしまうかもしれないから、英語と日本語で文字に起こします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kroft: Are you saying at the security screening desks that a 70-year-old white woman from Vero Beach, Florida, would receive the same level of scrutiny as a ? a (note: this is the literal look of the hesitant stutter, a feature of transcription) Muslim young man from Jersey City?

Mineta: Basically I would hope so.

Kroft: We don’t know much about the people that hijacked those planes on September 11th, but we do know something. I mean, all 10 of them were young Arab or Middle Eastern men.

Mineta: But that doesn’t mean that we should be suspecting all Arab young men.

Kroft: That’s the only thing we know about these people.

Mineta: But that is not a characteristic that makes them a terrorist.

Kroft: Can you envision a set of circumstances from a security point of view where it would make sense to use racial and ethnic profiling.

Mineta: On just that question alone, I’d say absolutely not.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

邦訳です。

クロフト:空港の安全検査で70歳の白人女性と若いイスラム教徒に対して、同一の検査をするべきだとあなたは考えるのですか?

ミネタ: 基本的には、そういうことです。

クロフト:我々は 911テロの犯人について、良く知りません。しかし、若いアラブ系の男性だとは、分かっているんです。

ミネタ: だからといって、全ての若いアラブ系の男性が疑わしいとは言えません。

クロフト:犯人について分かっているのはそれだけなんですよ?

ミネタ: それがテロリストの条件ではありません。

クロフト:安全性の観点から、人種プロファイリングを肯定できませんか?

ミネタ: その質問に対する答えは、絶対に「ノー」です。
この後、渡辺謙さんがミネタ氏に、

何故、それぐらい強い気持ちを以て、(人種プロファイリングを)「止めるべきだ」と言い切れたのですか?
と質問する場面があります。ミネタ氏の答えは、単純明快です。

こうするのが「正しい」ことなのです。そう考えたら、揺らいではいけません。あとに退かないのです。強い姿勢で立ち向かい、「私たちはこう感じている。このやり方でやる。」と言うべきです。全く退きさがりませんでした。多くの人が手榴弾のようでしたよ。耐えるしかないのです。これは「正しい」ことなのです。憲法に則って(のっとって)いるのです。

【引用終了】

 

 

関連記事

Tags: , , ,

コメントを残す

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)