~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

福島原発の安全管理システムを、約1年前に設置したのはイスラエルのMagna BSPという会社であると、イスラエルのハーレツ紙が伝えた。

2011/3/11  HAARETZ.com

http://www.haaretz.com/print-edition/news/israeli-firm-which-secured-japan-nuclear-plant-says-workers-there-putting-their-lives-on-the-line-1.349897

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【引用開始】

The CEO of the Israeli company that installed the security system at Japan’s Fukushima nuclear power plant said Thursday that those workers who have elected to stay behind are “putting their lives on the line” to save Japan.

Magna BSP set up the security system about a year ago at the facility, which suffered extensive damage after the recent earthquake and tsunami, with particular concern over radiation leakage from the reactors at the site.

 

マグナBSP社は約10年前に、数人のパートナーとともにシボーニによって作られた。

「わが社は日本と、日本の原子炉すべての防護(安全管理)の業務を担当するという基本的な取り決めをした。」

Magna BSP was established by Siboni about 10 years ago and is owned by several partners. Based in Dimona, the firm employs 15 people, a number which Siboni expects to expand dramatically in light of additional orders Magna has received from Japan and interest shown by the operators of nuclear reactors in other countries. Its operations in Japan are conducted through a Japanese government firm.

“We have an agreement in principle with the Japanese that we will provide protection for all of the country’s nuclear reactors,” Siboni said.

そこのトップ、ハイム・シボーニ(またはシボニ)はこの記事の前日

「50 人の作業員にまじって、安全管理システムを日本人の手で行うための訓練を受けに、3週間前にイスラエルに来ていた(注:日本人だと思われる)2人もあそこ に入っている。

「彼らとは電話でもメールでも連絡が取れない。生きていると思うが、人命を危うくする原子炉の高放射能ゆえ、健康状態がどうなっているかはわからない。作業中の人々は、全日本人を救うためにまさに命を張っているのだ」

Among the 50 Japanese workers who have remained at Fukushima amid the unfolding crisis, in an effort to bring the facility under control, are two individuals who were in Israel about three weeks ago, where they underwent training to transfer the operation of the security system to the Japanese themselves.

“We still haven’t been able to make contact with them, either by phone or e-mail,” Magna CEO Haim Siboni said yesterday. “We know they’re alive, but it’s not clear if they are healthy due to the high level of radiation at the reactor, which is life-threatening.”

【引用終了】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

マグナBSP社 ホームページ

http://www.magnabsp.com/

Related Posts

関連記事

Tags: , , , , ,

1件のコメント on 2011/3/11 イスラエルのマグナ社が、福島原発の安全管理を担当。日本のすべての原発も担当する契約。

  1. Name より:

    福島第一原発シビア・アクシデントは国際金融マフィアの核テロリズムなのか!?(神州の泉)
    http://shimotazawa.cocolog-wbs.....-09e0.html

コメントを残す

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)