2014/7/23発売！クミコが歌う「広い河の岸辺」CD発表！Kumiko sings Japanese version of “Water is Wide”紹介と動画【山崎淑子とミニライヴwithケーナ奏者・作詞家やぎりん（八木倫明Yagi Toshiaki）ふたりが語る「広い河の岸辺 “Water is Wide”」訳詞秘話など】歌とトーク動画をぜひご覧ください♪拡散感謝！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

向こう岸の見えない、広い河の岸辺に立って、
この河を渡らなければ未来がないように思える。
……でも行く先が見えず、渡り方もわからず、
途方にくれることがあります。
そんなとき、二人乗りの小さなボートを
一緒に漕いでいこう、と互いに言える関係が残っていたら、

それは、希望ではないでしょうか…

　　やぎりん(八木倫明) 「広い河の岸辺」訳詞家

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

広い河の岸辺　“Water is Wide”　クミコ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

NHK連続テレビ小説『花子とアン』挿入歌として歌われるスコットランド民謡をケーナ奏者 ’やぎりん’ こと八木倫明が日本語訳。

トラック01で、クミコさんと一緒に４番を唄っているのは、同ドラマのモデル・村岡花子の母校、東洋英和女学校OG合唱団有志。

2014年11月23日　歌声喫茶 全国大会で、女性三部合唱のアレンジで歌う予定。

合唱版の手本となる、ピアノ伴奏のみの女性三部合唱版を収録。

定価：¥ 1,300（税込）

品種：CD

商品番号：COCA-16910

発売日：2014/07/23

発売元：日本コロムビア（株）

ＪＡＮ：4988001763598

○ AB面メロ譜付き
○ 合唱用楽譜入

● 曲目リスト

1. 広い河の岸辺 ~The Water Is Wide~

2. 広い河の岸辺 ~The Water Is Wide~ (女声三部合唱版)

3. 美しいとき

4. 広い河の岸辺 ~The Water Is Wide~ (オリジナル・カラオケ)

5. 広い河の岸辺 ~The Water Is Wide~ (女声三部合唱版 ピアノ伴奏)

6. 美しいとき (オリジナル・カラオケ)

7. 広い河の岸辺 ~The Water Is Wide~ (原語版) (Bonus Track)

 

 

■　CD情報　クミコ　オフィシャルサイト

 

http://www.puerta-ds.com/kumiko/discography/index.html

■　billboard  JAPAN

http://www.billboard-japan.com/goods/detail/460436

■　Amazon.co.jp

http://www.amazon.co.jp/%E5%BA%83%E3%81%84%E6%B2%B3%E3%81%AE%E5%B2%B8%E8%BE%BA-~The-Water-Is-Wide~/dp/B00KGMAF0W

■　HMV

http://www.hmv.co.jp/artist_%E3%82%AF%E3%83%9F%E3%82%B3_000000000164902/item_%E5%BA%83%E3%81%84%E6%B2%B3%E3%81%AE%E5%B2%B8%E8%BE%BA-%E3%80%9CThe-Water-Is-Wide%E3%80%9C_5780024

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆広い河の岸辺 The Water Is Wide日本語版 – Duo QuenArpa（八木倫明・池山由香）

arpayuka

http://www.youtube.com/watch?v=0hqbB-5GcdU

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆《広い河の岸辺》4000人アクセス感謝♪

2012-12-02 17:01:24

デュオ･ケーナルパ やぎりん 公式ブログ(新)

http://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-11418238377.html

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【引用開始】

・・・略・・・

The Water Is Wide
Scottish Traditional Song

The water is wide, I can’t cross over

And neither have I wings to fly

Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I



Now love is gentle and love is kind

The sweetest flower when first it’s new

But love grows old and waxes cold
And fades away
 like morning dew



There is a ship and she sails the sea

She’s loaded deep as deep can be

But not as deep as the love I’m in

I know not how I sink or swim



The water is wide, I can’t cross over

And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two

And both shall row, my love and I


広い河の岸辺　　
　　　　　　　スコットランド民謡
河は広く　渡れない
飛んで行く　翼もない 

もしも小舟が　あるならば 

漕ぎ出そう　ふたりで 



愛の始まりは　美しく 

優しく　花のよう 

時の流れに　色褪せて　 

朝露と　消えていく　　



ふたりの舟は　沈みかける 

愛の重さに　耐えきれず 

沈み方も　泳ぎ方も 

知らない　このわたし 



河は広く　渡れない 

飛んで行く　翼もない 

もしも小舟が　あるならば 

漕ぎ出そう　ふたりで　　（訳詞：やぎりん） 


★広い河の岸辺
わたしたちの目の前にある大河は
向こう岸が見えない。
でも渡らないと未来も見えない。
岸辺に小さなボートを見つけ、よく見ると
｢希望号」と書かれている。
一人で渡るには不安でも、
誰かと一緒なら漕ぎ出す勇気もわいてくる。
これはそんな歌だと思う。

原曲のThe Water Is Wide　は、
インナーネット上に
なんと10000件以上もの動画が
アップロードされている
世界的大ヒット民謡。

・・・略・・・

【引用終了】

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Kumiko sings Japanes version of “Water is Wide”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆「広い河の岸辺」　クミコ　＠「うたごえ喫茶　おりじ」(国立)

clenty yt

http://www.youtube.com/watch?v=Q4k3iXl6nfU

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆【ケーナ奏者・作詞家、やぎりんYagirin (八木倫明 Yagi Toshiaki)「広い河の岸辺 “Water is Wide”」訳詞秘話】

2014/6/28　＠森の演奏会Forest Studio 新宿御苑

Yagirin talked over the song “Water is Wide” and the way of Japanese translation of the lyrics.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-18　Yagirinやぎりん(八木倫明 Yagi Toshiaki)

「コンドルは飛んで行く」（El Cóndor Pasa）

“Water is Wide” 「広い河の岸辺」訳詞のきっかけ

https://www.youtube.com/watch?v=PBmNNmWGMP8

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆The Water Is Wide(Traditional)with lyrics-Karla Bonoff

akira818

http://www.youtube.com/watch?v=7EfHZtCKJGY

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-19　“Water is Wide” with Yagirin合唱　withやぎりん

「広い河の岸辺」

https://www.youtube.com/watch?v=mHCMZscstik

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-20　”Water Is Wide” Yamasaki Toshiko with Yagirin山崎淑子＆やぎりん

https://www.youtube.com/watch?v=9WxoJUic_qQ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-21　“Water is Wide” with Yagirin「広い河の岸辺」男性合唱団withやぎりん

https://www.youtube.com/watch?v=9_d9akO7CFs

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-22　about Japanese Lyrics by Yagirin　やぎりん「広い河の岸辺」訳詞秘話

https://www.youtube.com/watch?v=P7KyeT46HvE

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-23　Self-Introduction, Yagirin　やぎりん 自己紹介

http://youtu.be/DpsJPyTfYSQ

https://www.youtube.com/watch?v=DpsJPyTfYSQ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆クミコさん 広い河の岸辺 完成見本盤♪

2014-07-15 20:14:01

デュオ･ケーナルパ やぎりん 公式ブログ(新)

http://ameblo.jp/duo-quenarpa/entry-11894667768.html

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【引用開始】

・・・略・・・

編曲は、作曲家の栗山和樹さん。
オーケストラの編成は
ケーナ（やぎりん）、
パーカッション、
ピアノ、
アルパ（藤枝貴子）、
ギター、
15人のストリングス
（1st Vn 6, 2nd Vn 4, Va 2, Vc 2, Cb 1）
［順番は、管楽器、打楽器、絃(弦)楽器という一般的なスコア（総譜）順］

女声三部合唱版の編曲は、吉田桂子さん。
合唱指揮は、栗山文昭さん。
合唱は、女声合唱団「青い鳥」。

トラック01で、クミコさんと一緒に
４番を唄っているのは
東洋英和女学院OG合唱団有志。

・・・略・・・

【引用終了】

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◆木星音楽団 東京文化会館公演(2013.10.17)〜《少年時代》

八木倫明

http://www.youtube.com/watch?v=GQAou2lVXok

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-24　Yagirin talks more 1　やぎりん 語る１

https://www.youtube.com/watch?v=PXtz9tdt3is

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

森の音楽会 02-25　Yagirin talks more 2　やぎりん 語る２

https://www.youtube.com/watch?v=7kd94AUolTU

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

告知1：7月19日（土）★エンリケ･やぎりんバンド♪　戸田市文化会館

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★エンリケ･やぎりんバンド♪
埼玉県戸田市公演
ライブ＆トーク

7月19日（土）
昼の部2:00開演
夜の部6:00開演
戸田市文化会館5階 多目的ルーム（100席）
自由席￥1000
お申込み
（048）445ー1311戸田市文化会館
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

告知2：8月2日（土）★木星音楽団　さいたま市緑区　プラザイーストホール

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

☆木星音楽団　浦和公演

8月2日（土）午後2:00
さいたま市緑区
プラザイーストホール
（さいたま市緑区中尾1440-8）
◎全席指定￥3000
◎お申込み
SaCLaインフォメーションセンター
（０４８）８６６ー４６００
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

告知3：8月3日（日）★木星音楽団　立川市女性総合センター　アイムホール

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★木星音楽団　立川公演

8月3日（日）午後2:00
立川市女性総合センター
アイムホール
（立川市曙町2-36-2）
立川駅北口から、2階レベルのデッキを歩いて
伊勢丹と高島屋の脇を通り
パレスホテルのはす向かい。
｢地上」に降りずに、デッキのまま
2階から入館できます。
◎全席指定　一般￥2500
学生￥1000
◎お申込み
やぎりん　yagirin88@gmail.com

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

関連記事

• 【歌の動画】“人間をかえせ～Amazing Grace ”　2014/8/3 山崎淑子支援の会presents【第3回 森の音楽会“平和の祈り”】 at Forest Studio＠新宿御苑：壱、石橋和子、山崎淑子：非戦・非暴力・平和を歌う (0)
• ☆ミニライヴ動画集 2014/6/28 山崎淑子支援の会presents【第2回 森の音楽会】 at Forest Studio＠新宿御苑 : 石橋和子、レンゾー、黒岩トキオ、壱、やぎりん（スコットランド民謡『広い河の岸辺』訳詞者）出演。黒岩トキオが石橋和子と歌う“スローバラード”最高！必見です♪ (0)
• 歌の動画・2014/4/26　山崎淑子支援の会 presents 【森の音楽会 】「歌うセラピー&セミナー研究室」ファンドレイズ・パーティ (0)
• 山崎淑子コラム『　#秘密保護法案 に内在され、仕込まれている米愛国者法と共謀罪の本性とは？』＋【 #特定秘密保護法 の問題性と『ツワネ原則』ミニ解説】：参考「原則と例外の逆転へ」水島　朝穂／早稲田大学法学学術院教授（転載） (1)
• 対談動画【元駐米特派員が語る『隷米ニッポンの真相と裏側』】21世紀の植民地化、ブッシュ―コイズミ時代に内側に入り込まれ国を乗っ取られた隷属状態は戦争どころではありません。軍産複合体を中核とする利権集団が国を内側から簒奪し傀儡を通じて支配する構造。 (0)

Tags: Karla Bonoff, Water is Wide, やぎりん, クミコ, 中園ミホ, 八木倫明, 山崎淑子, 広い河の岸辺, 森の音楽会, 花子とアン