~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

武装中国軍兵士のテキサス駐留を”想像しよう!”

マスコミに載らない海外記事

2011年10月16日 (日)

http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/2011/10/post-3080.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ron Paul

2011年10月12日

――――――――――――――――――――

◆”Imagine”
Armed Chinese Troops in Texas!

By Ron Paul
October 12, 2011 

Information Clearing House“ 

http://www.informationclearinghouse.info/article29374.htm

――――――――――――――――――――

【quote】

Imagine for a moment that somewhere in the middle ofTexasthere was a large foreign military base, say Chinese or Russian.

Imagine that thousands of armed foreign troops were constantly patrolling American streets in military vehicles.

Imagine they were here under the auspices of “keeping us safe” or “promoting democracy” or “protecting their strategic interests.”

 

一瞬ご想像願いたい、テキサス州のどこかど真ん中に、たとえば中国かロシアの大規模軍事基地があることを。

ご想像願いたい、何千人もの武装した外国人兵士が、アメリカの街路を軍用車両で常時パトロールしていると。

ご想像願いたい、”我々の安全を守る”あるいは”民主主義を推進する” あるいは”彼等の戦略的権益を守る”という名目で、アメリカに連中が駐留していると。
 Imagine that they operated outside ofUS law, and that the Constitution did not apply to them.

 Imagine that every now and then they made mistakes or acted on bad information and accidentally killed or terrorized innocent Americans, including women and children, most of the time with little to no repercussions or consequences.

 Imagine that they set up checkpoints on our soil and routinely searched and ransacked entire neighborhoods of homes.

Imagine if Americans were fearful of these foreign troops, and overwhelmingly thought Americawould be better off without their presence.

 想像してください、連中はアメリカの法律を超越して軍事行動を行っており、連中には憲法が適用されないことを。

 想像してください、時折、彼等が間違いをしたり、間違った情報で動いたりして、女性や子供を含む無辜のアメリカ人を、誤って殺害し、威嚇していると。

大体の場合、連中は、そうした行為の影響や結果には、ごくわずか、あるいは、全く配慮していない。

 想像してください、連中がアメリカ領土に検問所を設け、近隣の家々を、年中捜索し、あさり回っていると。

 想像してください、アメリカ人が、こうした外国軍兵士を恐れ、圧倒的多数が、アメリカは連中が駐留しない方が、暮らし向きが良くなるだろうと考えていると。

 Imagine if some Americans were so angry about them being inTexasthat they actually joined together to fight them off, in defense of our soil and sovereignty, because leadership in government refused or were unable to do so.

 Imagine that those Americans were labeled terrorists or insurgents for their defensive actions, and routinely killed, or captured and tortured by the foreign troops on our land.

Imagine that the occupiers’ attitude was that if they just killed enough Americans, the resistance would stop, but instead, for every American killed, ten more would take up arms against them, resulting in perpetual bloodshed.

Imagine if most of the citizens of the foreign land also wanted these troops to return home. Imagine if they elected a leader who promised to bring them home and put an end to this horror.

 Imagine if that leader changed his mind once he took office.

 

 想像してください、連中がテキサス州に駐留していることに、一部のアメリカ人が大いに腹を立て、政府指導部が撃退することを拒んだり、撃退できなかったりするので、実際に、まとまって、我が国の領土と主権を守って、連中を撃退することを。

 想像してください、そうしたアメリカ人達が、その防衛行為に対して、テロリストやら、武装反抗勢力というレッテルを貼られ、アメリカ駐留の外国軍兵士達によって、年中殺害されたり、捕らえられ、拷問されると。

 想像してください、占領している連中の態度は、十分に多くのアメリカ人を殺害さえすれば、レジスタンスは止まるだろうというものであり、ところが逆に、アメリカ人が一人殺されると、十人が武器を持って反撃にでて、果てしない流血という結果を招いていると。

外国の大半の国民も、そうした兵士達に帰国して欲しいと願っていると想像願いたい。

 想像してください、兵士達を帰国させ、この惨事を終わらせると約束して、彼等が指導者に選ばれたと。

その指導者が、政権を握った後で心変わりしたと、想像してください。
The reality is that our military presence on foreign soil is as offensive to the people that live there as armed Chinese troops would be if they were stationed inTexas.

We would not stand for it here, but we have had a globe-straddling empire and a very intrusive foreign policy for decades that incites a lot of hatred and resentment towards us.

 

 現実は、テキサス州に武装した中国軍兵士が駐留するのと同様、アメリカ軍の外国領土への駐留は、現地に暮らす人々にとって、不快なことだ。

 我々は、ここアメリカで、そんなことに我慢などするまいが、アメリカは世界を股にかける帝国であり、我々アメリカ人に対する多大な憎悪と敵意を煽り立てる、実に押しつけがましい外交政策を何十年も続けているのだ。

 

According to our own CIA, our meddling in the Middle East was the prime motivation for the horrific attacks on 9/11. But instead of re-evaluating our foreign policy, we have simply escalated it.

 We had a right to go after those responsible for 9/11, to be sure, but why do so many Americans feel as if we have a right to a military presence in some 160 countries when we wouldn’t stand for even one foreign base on our soil, for any reason?

 These are not embassies, mind you, these are military installations. The new administration is not materially changing anything about this.  Shuffling troops around and playing with semantics does not accomplish the goals of the American people, who simply want our men and women to come home.

 50,000 troops left behind in Iraq is not conducive to peace any more than 50,000 Russian soldiers would be in the United States.

 

 CIAによると、アメリカが中東に干渉していることが、恐ろしい9/11攻撃の主要な動機だったという。ところが、アメリカは外交政策を見直すのではなく、単純にエスカレートしているだけだ。

 確かに我々には、9/11に関与した連中を追いかける権利はあるが、いかなる理由にせよ、アメリカの領土に、たとえ一つたりとも外国軍基地が存在するのは我慢しないくせに、一体何故、これほど多くのアメリカ人が、約160ヶ国にアメリカが軍事駐留する権利があると感じているのだろう?

 そういうものは大使館などではない。軍事施設だ。新政権は、実質的に、こうしたことを全く何も変えようとしていない。兵士達をあちこち移動させたり、屁理屈をこねたりしたとて、単にアメリカ人兵士に帰国して欲しいと願うアメリカ人の願いが実現されるわけでもない。

 50,000人のロシア兵士がアメリカ合州国に駐留するのと同様、イラクに残った50,000人の米兵が平和を助長することなどない。
Shutting down military bases and ceasing to deal with other nations with threats and violence is not isolationism. It is the opposite.

 Opening ourselves up to friendship, honest trade and diplomacy is the foreign policy of peace and prosperity. It is the only foreign policy that will not bankrupt us in short order, as our current actions most definitely will.

 I share the disappointment of the American people in the foreign policy rhetoric coming from the administration. The sad thing is, our foreign policy WILL change eventually, asRome’s did, when all budgetary and monetary tricks to fund it are exhausted.

 

軍事基地を閉鎖し、脅しと暴力で、他国に対処するのをやめるのは孤立主義ではない。まさにその逆だ。

 友情や、公正な貿易や外交を受け入れることが、平和と繁栄を目指す外交政策なのだ。それが、アメリカを迅速に破産させることのない唯一の外交政策だ。

 アメリカの現在の行動なら、まず確実にそうなるだろうが。政権の言う外交政策の美辞麗句に失望しているアメリカ国民の皆様と私は同意見だ。悲しいことに、ローマでそうだったように、アメリカ外交政策も結局は変わるだろう。そういうことに資金を供給する、予算上、財政上のあらゆる策略が尽きた時に。


This speech is called “Imagine” and it was given by Ron Paul on March 11, 2009.

この演説は”イマジン”と呼ばれ、ロン・ポールが2009年3月11日に行ったものである。

【quote  end】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Related Posts

関連記事

コメントを残す

post date*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)